‘Mowgli: Legend of the Jungle’ tries to be ‘The Jungle Book’s’ bigger, darker twin, but doesn’t really succeed.