The U.S. Department of Education has revamped the formula it uses to calculate financial aid for college students, potentially disenfranchising about 90,000 students from receiving Pell Grants and other forms of federal and state tuition aid.