Themes of assimilation, family, home, and opportunity merge together in this new exhibition, with all its rough edges exposed.