Thematic disarray leaves FIDLAR’s ‘Almost Free,’ the surf rock band’s third studio album, feeling the pressure of growing pains.