Tame Impala treated Boston Calling goers to a set full of hits and deep cuts, both equally hypnotic, as the second day’s headliner.