‘Bad Times at the El Royale’ positions itself as a box office anomaly: a deliciously indie flick with Tarantino grit that is palatable for the masses.