Stephen Adly Guirgis, the playwright of ‘Between Riverside and Crazy,’ found inspiration for the show from his own home on Riverside Drive, where he was threatened with eviction after his father died.