In ‘On the Rocks,’ Bill Murray and Rashida Jones depict a father-daughter relationship and their generational differences.