Asking audiences to ponder the lives of those beneath giant heads and cotton suits, ‘Mascots’ is a comedy that treads in untested waters, despite its narrative predictability.