Director Colin Barnicle explores the world of art theft in his docuseries, ‘This Is a Robbery: The World’s Biggest Art Heist.’