Full of frustrating missteps and plot inconsistencies, ‘Inferno’ does little to quash the insatiable fires of mediocrity. Many viewers will be happy to see this confounding trilogy end.