The Independent Film Festival Boston highlighted unique, rare gems at the Brattle Theatre in Cambridge.