Motivated by his grandmother’s struggles with osteoarthritis, Boston College alum Stephen Cheng’s startup Exowear aims to monitor the progress of physical therapy through a mobile app.