Though Alvarez’s ‘Don’t Breathe’ hits all the standard horror tropes, it does so without becoming stale or feeling squarely routine.