Warmed by a deep and talented cast, ‘Brooklyn’ is a richly textured, achingly pleasant period piece on the transatlantic journey.