Customers sink into a cozy and homey atmosphere as they eat authentic Taiwanese dishes at Newtonville’s newest restaurant, Grandma’s Kitchen.