Boston Calling’s tenth edition festival will feature headliners Tame Impala, Travis Scott, and Twenty One Pilots.