Mac DeMarco played tracks from his most recent release, ‘Here Comes the Cowboy,’ as well as songs from his early career at his Boston show.