Daya gave an energetic and engaging performance on Saturday as part of the annual Boston College concert series.