“For a University that designed its honors program around the ‘Western Cultural Tradition,’ working to grow programs and departments that educate students outside of the traditional canon represents a commitment to becoming a more inclusive and diverse institution.”