“A number of departments have taken significant steps over the past decade to rectify the pedagogical injustice about which the students legitimately complain.”