‘The Snowman,’ based on the Jo Nesbo book of the same name, mixes crime, horror, and mystery into a terrible movie.