At a roundtable of college journalists, filmmaker Kitty Green discussed the inspiration behind ‘The Assistant.’