Boygenius releases ‘the record,’ a sad indie-pop album that merges the three female artists while flaunting their individual talent.