Newsletter editor Natalie Arndt crafts a playlist that is simultaneously lively, Americana, romantic, and an ode to her hometown.