Matt Nathanson aims high but misses the mark in lyricism, sound, emotion, and style with his new album, ‘Sings His Sad Heart.’