Netflix’s latest docu-series ‘Medal of Honor’ follows safe documentary format but interrupts immersive entertainment value in the process.