The Avett Brother and Of Monsters and Men headlined the first night of Boston Calling and brought a pastoral sound to the city square.