Father John Misty pines for sounds of a forgotten era in “Pure Comedy,” Real Estate chills out and relaxes in “Darling,” and Ray Davies crafts a song about classic Americana in “Poetry.”