‘Boy Erased’ spotlights the LGBTQ+ community’s struggle for acceptance through a poignant film starring Lucas Hedges and Nicole Kidman.