In her film debut, writer and director Tayarisha Poe imagines an elite boarding school run by a system of cliques—but ‘Selah and The Spades’ is much more than a kitschy teen drama.