The theatre department’s rendition of ‘Waiting for Lefty,’ and its modern twist ‘Still Waiting’ captures the hardships of workers in various social circumstances and dispositions.