Boston City officials hope to confront issues faced by artists through the Alternative Space Project, a plan to connect artists struggling to find work space with local businesses and institutions.