Netflix’s latest documentary dives into the story of three adopted teens returning to China to find their biological parents.