Canadian shoegaze band Softcult’s ‘See You in the Dark’ EP brings Riot Grrrl flare to modern alternative music.