As a young boy chases his dreams of becoming a musician, ‘Coco’ honors Mexican culture and entertains audiences with a vibrant aesthetic.