‘Lisa Frankenstein’ offers a compelling exploration of comedy, love, and the darker facets of human nature, wrapped in a neon-lit package of nostalgia and charm.