With its third album, Broods makes an unconvincing attempt to update its sound without losing its authenticity.