Lucy Dacus enchanted the crowd at the House of Blues Boston on Saturday with her delicate voice and personal storytelling.