In their new album, The New Pornographers struggle with consistency while expanding their horizons.