Copy editor Olivia Joung surprises returning copy editor Gabe Wallen with emo, rock-oriented playlist that reveals a new side of her.