Julien Baker’s style evolves on ‘Little Oblivions’ with complex instrumentals and poignant lyrics.