In the highly anticipated new season of ‘Sex Education,’ the show fails to give satisfying plot lines to its litany of characters.