‘The Heights’ takes a humorous look at some of the most coveted off-campus spots for sophomore house hunters.