“Though the administration has addressed UGBC’s concerns, the University should make its response more public and show the student body that it is actively engaged with the issues.”