The former Disney starlet earns her stripes as an honest musician in ‘Revival,’ but falls short of crafting a diverse, expressive album.