‘Billie Eilish: The World’s a Little Blurry’ fails to escape concert movie tropes while trying to portray a personal story.