Kelly Reichardt’s ‘Showing Up’ presents the complex life of an artist through a subtle and humorous narrative.