Pablo Helguera’s traveling art project Librería Donceles, comprised of thousands of used Spanish-language books makes its final stop in the Boston area.