Bringing a light-hearted approach to darker segments of American history, ‘Assassins’ looks at the inspiration of infamous murderers and their blood-stained legacies.